Αρχαίος πάπυρος ολοσχερώς καμένος στον Βεζούβιο «μίλησε» ελληνικά - Τι διάβασαν οι επιστήμονες
Μια απίστευτη ανακάλυψη έκαναν οι αρχαιολόγοι όταν κατάφεραν να αποκρυπτογραφήσουν παπύρους που βρέθηκαν στους πρόποδες του Βεζουβίου.
Ερευνητές από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης κατάφεραν να αποκωδικοποιούν έναν αρχαίο πάπυρο ο οποίος απανθρακώθηκε ολοσχερώς κατά τη διάρκεια της έκρηξης του Βεζούβιου το 79 μ.Χ.
Ο κύλινδρος (σ.σ. πάπυρος), ο οποίος φυλάσσεται στις Βιβλιοθήκες Bodleian του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι το πέμπτο άθικτο αντικείμενο που διασώθηκε από το Ερκουλάνεουμ και ξετυλίγεται ουσιαστικά ως μέρος του «Vesuvius Challenge», ενός διαγωνισμού που έχει σχεδιαστεί για να επιταχύνει την αποκρυπτογράφηση των κυλίνδρων που σχηματίζουν μια άνευ προηγουμένου πηγή αρχαίων πληροφοριών για τη Ρώμη και την Ελλάδα.
Με τη βοήθεια της Τεχνητής Νοημοσύνης και άλλες τεχνικές που βασίζονται σε υπολογιστή για να συνδυάσουν την κύλιση και να βελτιώσουν το μελάνι, η ομάδα του Vesuvius Challenge δημιούργησε με επιτυχία τις πρώτες εικόνες κειμένου μέσα στον κύλινδρο, γνωστές ως PHerc. 172.
Ο κύλινδρος «μίλησε» στα ελληνικά
Μία από τις πρώτες λέξεις που μεταφράστηκαν ήταν η αρχαία ελληνική «διατροπή», που σημαίνει αποστροφή, αηδία και εμφανίζεται δύο φορές μέσα σε λίγες στήλες κειμένου, ανέφεραν οι επιστήμονες.
«Είναι μια απίστευτη στιγμή στην ιστορία καθώς βιβλιοθηκονόμοι, επιστήμονες υπολογιστών και μελετητές της κλασικής περιόδου συνεργάζονται για να δουν το αόρατο», δήλωσε ο Richard Ovenden, βιβλιοθηκάριος του Bodley και Helen Hamlyn Διευθύντρια των Πανεπιστημιακών Βιβλιοθηκών.
«Τα εκπληκτικά βήματα προς τα εμπρός που έγιναν με την απεικόνιση και την τεχνητή νοημοσύνη μας δίνουν τη δυνατότητα να κοιτάξουμε μέσα σε κυλίνδρους που δεν έχουν διαβαστεί για σχεδόν 2.000 χρόνια».
Αποκρυπτογράφηση αρχαίων κυλίνδρων με AI
Ο Brent Seales, καθηγητής επιστήμης υπολογιστών στο Πανεπιστήμιο του Κεντάκι και συνιδρυτής του Vesuvius Challenge, είπε στο CNN ότι ο κύλινδρος της Οξφόρδης, από όλους τους κυλίνδρους του Ερκουλάνεουμ που έχουν διασωθεί και αναλυθεί μέχρι σήμερα, περιείχε το πιο ανακτήσιμο κείμενο, με τη χημική σύνθεση του μελανιού να εμφανίζεται πιο καθαρά στις σαρώσεις ακτίνων Χ.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι το μελάνι μπορεί να περιέχει ένα πιο πυκνό συστατικό, όπως μόλυβδο, αλλά θα χρειαστούν περαιτέρω δοκιμές για να προσδιοριστεί η ακριβής συνταγή που έκανε το μελάνι πολύ πιο ευανάγνωστο από άλλα.
«Παρά αυτά τα συναρπαστικά αποτελέσματα, μένει πολλή δουλειά για να βελτιώσουμε τις μεθόδους λογισμικού μας, ώστε να μπορούμε να διαβάσουμε το σύνολο αυτού και των άλλων κυλίνδρων του Ερκουλάνεουμ», δήλωσε ο Seales.
