Ο Κορέα που θέλει η ΑΕΚ έχει τατουάζ-φιάσκο στα ελληνικά - Τι ήθελε να γράψει και τι έγραψε
Καλά πήγε αυτό: Το τατουάζ στα ελληνικά που μετανιώνει ο Χοακίν Κορέα για τον οποίο ενδιαφέρεται η ΑΕΚ.
Το όνομα του Χοακίν Κορέα «παίζει» διαρκώς τις τελευταίες εβδομάδες για την ΑΕΚ. Η «Ένωση» ενδιαφέρεται για την απόκτηση του Αργεντινού φορ της Ίντερ, ωστόσο η περίπτωσή του και οι οικονομικές του απαιτήσεις καθιστούν την μεταγραφή δύσκολη. Ο ίδιος, πάντως, ακόμη κι αν δεν έρθει ποτέ να αγωνιστεί στην Ελλάδα, θα τρέφει για πάντα μία ιδιαίτερη εκτίμηση για την χώρα μας.
Αυτό αποδεικνύεται και από ένα τατουάζ που επέλεξε να κάνει στα τέλη του 2021, το οποίο όμως... δεν πήγε και πολύ καλά. Ο Κορέα είχε στο μυαλό του να γράψει στο χέρι του την λέξη «ελεύθερος» στα ελληνικά, για την οποία η κατά αντιστοιχία μετάφραση στα αγγλικά είναι «free».
Ωστόσο, το Google Translate τον... πρόδωσε, καθώς η λέξη «free» στα ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί και ως «δωρεάν». Έτσι, ο 28χρονος επιθετικός της Ίντερ την «πάτησε» για τα καλά και αντί το τατουάζ στο χέρι του να αναγράφει «ελεύθερος», όπως ο ίδιος επιθυμούσε, αποτυπώνει τη λέξη «δωρεάν» στα ελληνικά.
Δύο λέξεις που προφανώς έχουν πολύ διαφορετική σημασία, με τον ίδιο να μαθαίνει λίγο καιρό αργότερα το λάθος του, αφού είχε γίνει viral στις αρχές του 2022 σε κάθε ξένο Μέσο. Μάλιστα, το περίεργο της υπόθεσης δεν τελειώνει εδώ. Ο Χοακίν Κορέα - σαφώς - θα μπορούσε τόσο να αφαιρέσει τελείως το τατουάζ, όσο και να το γράψει σωστά αυτή τη φορά.
Εντούτοις, εκείνος προτιμάει να το καλύπτει! Πάντα όταν αγωνίζεται φοράει ταινία στον καρπό του δεξιού του χεριού, όταν προπονείται ένα μικρό βραχιολάκι καλύπτει το τατουάζ, ενώ γενικότερα στις περισσότερες φωτογραφίες του στον λογαριασμό του στο Instagram είναι λες και το... κρύβει! Σε όσες δεν το καλύπτει ουσιαστικά, παρατηρείται ακόμα η λέξη «δωρεάν» πάνω στο χέρι του.
«Πιέζει η ΑΕΚ - Τι γίνεται με τα οικονομικά»
Το ιταλικό «tuttosport» πρόσφατα στάθηκε εκ νέου στο ενδιαφέρον της ΑΕΚ, η οποία πιέζει την Ίντερ για τον Χοακίν Κορέα, αλλά τα οικονομικά δεν βοηθάνε στο να ολοκληρωθεί το deal.
«Οι πρόσφατες φήμες συνέδεσαν τον παίκτη με τις Μόντσα και Μπέτις, αλλά υπάρχει και η ΑΕΚ που πιέζει για την απόκτηση του Κορέα αυτό το καλοκαίρι. Αλλά σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα οικονομικά που εμπλέκονται σε μια συμφωνία δυσκολεύουν τα πράγματα», αναφέρει χαρακτηριστικά το δημοσίευμα.
