Στην Αν Κάρσον το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2026: Η Καναδή ποιήτρια που μετέφρασε Σαπφώ, Ευρυπίδη, Αισχύλο

Η Αν Κάρσον είναι η μεγάλη φετινή νικήτρια του Νόμπελ Λογοτεχνίας, με την Καναδή ποιήτρια, δοκιμιογράφο, μεταφράστρια και κλασικίστρια να προσθέτει μία από τις σημαντικότερες διακρίσεις της παγκόσμιας λογοτεχνίας στη μακρά πορεία της.

Γεννημένη στο Τορόντο στις 21 Ιουνίου 1950, η Κάρσον έχει διαμορφώσει ένα ιδιαίτερο λογοτεχνικό έργο, στο οποίο συνυπάρχουν η ποίηση, η αρχαία ελληνική γραμματεία και διαφορετικές μορφές λογοτεχνικής έκφρασης.

Έχει ασχοληθεί, μεταξύ άλλων, με το έμμετρο μυθιστόρημα, το λιμπρέτο, τη φιλολογική κριτική και τη δοκιμιογραφία, ενώ το έργο της χαρακτηρίζεται από συχνές αναφορές και δημιουργικούς διαλόγους με την κλασική παράδοση.

Η βαθιά σχέση της με την αρχαία Ελλάδα

Η Κάρσον είναι επίσης διακεκριμένη μελετήτρια και μεταφράστρια της αρχαιοελληνικής γραμματείας. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Σαπφώ, Ευριπίδη και Αισχύλο, ενώ η ενασχόλησή της με την κλασική γραμματεία αποτελεί βασικό στοιχείο της συγγραφικής της ταυτότητας.

Η σχέση της με την αρχαία Ελλάδα ξεκίνησε ήδη από τα μαθητικά της χρόνια, όταν ένας καθηγητής Λατινικών τη βοήθησε να μάθει αρχαία ελληνικά. Αργότερα σπούδασε Κλασικές Σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, όπου ολοκλήρωσε BA, MA και PhD.

Η Κάρσον έχει διδάξει Κλασικές Σπουδές και συγκριτική λογοτεχνία σε πανεπιστήμια της Βόρειας Αμερικής. Στο New York University έχει καταγραφεί ως Distinguished Poet in Residence.

Μεταξύ άλλων, έχουν εκδοθεί η ποιητική συλλογή «Λίγα λόγια», σε δίγλωσση έκδοση με εισαγωγή και μετάφραση του Χάρη Βλαβιανού, καθώς και «Η ομορφιά του συζύγου», ένα μυθοπλαστικό δοκίμιο σε 29 τάνγκο, σε μετάφραση της Ευτυχίας Παναγιώτου και του Δημήτρη Αθηνάκη.

Στα ελληνικά κυκλοφορεί επίσης η «Αυτοβιογραφία του κόκκινου», μυθιστόρημα σε στίχους, σε μετάφραση του Χάρη Βλαβιανού.

Η Κάρσον είχε τιμηθεί το 2020 με το Βραβείο Πριγκίπισσας των Αστουριών για τη Λογοτεχνία, με την επιτροπή να αναδεικνύει την ιδιαίτερη σχέση στο έργο της ανάμεσα σε διαφορετικά λογοτεχνικά είδη και την ελληνορωμαϊκή παράδοση.