Η αναφορά Μητσοτάκη-Τασούλα στον Ζολώτα και η περίφημη ομιλία στα αγγλικά μόνο με ελληνικές λέξεις

Ακούγοντας τη στιχομυθία Μητσοτάκη-Τασούλα στην πρώτη του συνάντηση, μετά την ορκωμοσία του νέου Προέδρου της Δημοκρατίας διαπίστωσα ότι αναφέρθηκαν στην περίφημη ομιλία του Ξενοφώντα Ζολώτα στα αγγλικά μόνο με ελληνικές λέξεις.

Επειδή στην πολιτική -όπως και στην ζωή- πρέπει να υπάρχουν κάποιες σταθερές και σημεία αναφοράς, καλό είναι να θυμόμαστε μερικά πρόσωπα που άφησαν το στίγμα του και ίσως θα έπρεπε να προστρέχουμε στην κληρονομία τους συχνότερα για να γινόμαστε σοφότεροι.

Ο Ξενοφών Ζολώτας που καταγόταν από την ομώνυμη οικογένεια κοσμηματοποιών άφησε το στίγμα του στην πανεπιστημιακή, πολιτική και δημοσιονομική ιστορία της χώρας θητεύοντας ως καθηγητής οικονομίας στο πανεπιστήμιο, στην Τράπεζα της Ελλάδος ως διοικητής, αλλά και ως υπηρεσιακός πρωθυπουργός. Εκτός από τεχνοκράτης και κοσμοπολίτης ήταν και βαθιά λόγιος και λιπαρός γνώστης της ελληνικής γλώσσας, πάνω από τον μέσο όρο. Το 1957 ο Ζολώτας αξιοποιώντας την γνώση της ελληνικής και αγγλικής γλώσσας, αλλά και το δημιουργικό του πνεύμα άφησε ως μνημείο πολιτισμού μια ολόκληρη επιστημονική ομιλία στα αγγλικά χρησιμοποιώντας αποκλειστικά ελληνικές λέξεις.

Ο καθηγητής πανεπιστημίου -τότε- Ξενοφών Ζολώτας ήταν μόνιμος εκπρόσωπος της Ελλάδας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και στη Διεθνή Τράπεζα, όπου οι συνεδριάσεις γίνονταν μόνο στα αγγλικά. Σε μια συνεδρίαση το 1957 ο Βραζιλιάνος εκπρόσωπος επέλεξε να εκφωνήσει τον λόγο του στα πορτογαλικά με αποτέλεσμα κανείς από τους παρευρισκομένους να μην καταλάβει. Έτσι ο Ζολώτας επέλεξε να εκπλήξει τους πάντες.

Το κοινό που παρακολουθούσε τη συνεδρίαση του ΔΝΤ έμεινε άναυδο και ο λόγος του Ζολώτα έμεινε ιστορικός με τον ίδιο και τη σύζυγό του να γίνονται πρωτοσέλιδο στους NYT και «Washington Post».

Η ομιλία ήταν:

Kyrie, I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas.

With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy.

This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe. In parallel, a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my eucharistia to you Kyrie, to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizers and protagonists of this Amphictyony and the gastronomic symposia. Η δεύτερη ομιλία στις 2 Οκτωβρίου 1959: Kyrie, It is Zeus’ anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anaemia. It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, energize it through their tactics and practices.

Our policies have to be based more on economic and less on political criteria.Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been antieconomic. In an epoch characterised by monopolies, oligopolies, menopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia which is endemic among academic economists. Numismatic symmetry should not antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic.

Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically.

These scopes are more practical now, when the prognostics of the political and economic barometer are halcyonic. The history of our didymous organisations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economics.

The genesis of the programmed organisations will dynamize these policies. I sympathise, therefore, with the aposties and the hierarchy of our organisations in their zeal to programme orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them. I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology. In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochthons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers.